La persistencia de la cultura nahua
Este mapa combina métodos indígenas de comunicar información con formas no indígenas de representación. Símbolos tradicionales de lugar en forma de montañas (tepetl) alternan con casas cubiertas por paja (xacalli) alrededor del borde del mapa. Una banda ondulada curvando de arriba hacia la izquierda sugiere un río, aunque no se incluye ninguna señal de agua; “rocas” irregulares y abetos están al lado de una casa junto al “río”. Entre las glosas ilegibles debajo de la mayoría de las casas y los signos de montaña, pueblo [p°] puede verse tenuemente. El estilo indígena de las rocas, árboles y el agua sugiere una fecha tardía o un artista no completamente versado en pictogramas indígenas.
Newberry Library: Vault oversize Ayer MS 1903