La persistencia de la cultura nahua
Aunque manchado y dañado, este plan del testamento de Juan de la Cruz legando tierra a su esposa María de los Ángeles claramente indica el uso continuo de la escritura pictográfica nahua para registrar información, especialmente documentos legales relacionados con la propiedad. Brazos, manos y el corazón combinados con puntos indican las dimensiones de la propiedad; las huellas de los pies marcan derroteros de movimiento. Hay dos glosas informativas en náhuatl: Tlama[n]tliyn, una referencia a “algo que se está dando”, y Tonatiuh Icalaquianpa[n] que significa “oeste”.
Newberry Library: Ayer MS 1477 folder 1