La persistencia de la cultura nahua
El historiador nahua Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin editó la Conquista de México de Francisco López de Gómara en el proceso de componer su propia historia indígena de México. Según la historiadora Susan Schroeder, las escrituras de Chimalpahin “constituyen la historia narrativa más exhaustiva y completa del México indígena (50 E.C.–1631) en cualquier lenguaje por un autor indígena conocido”.
En la página reproducida, Chimalpahin modifica el texto de Gómara, nombrando a Malintzin, la famosa intérprete de Cortés, con el título honorífico “Tenepal”. En contraste, Gómara solamente se refería a ella como Marina.
Newberry Library: Vault folio Case MS 5011