La persistencia de la cultura nahua
En 1667 el tlatoani (gobernador indígena) de Tototepeque, Agustín Tolentino, fue al pueblo de Santa Inés, alegando que Tototepeque era la cabecera. El ordenó que Baltasar Solitutu fuera brutalmente azotado por rehusarse a aparecer cuando le mandó a llamar. Santa Inés no se consideraba subordinada a Tototepeque. Cuando Solitutu demandó a sus atacantes, el gobernador de San Agustín Tenango escribió una carta de apoyo al corregidor Don Andrés de Trejo Caruajal, él cual falló en contra de Tolentino. Un intérprete del juzgado tradujo la carta del náhuatl al español para el expediente legal.
Newberry Library: Ayer MS 1884 Doc 14