La persistencia de la cultura nahua
Tres veces al año, los indígenas de Cuitlahauc tenían la obligación de pagar tributos a su señor español, Alonso de Cuevas. Este recibo, escrito en pictogramas, náhuatl y español alfabético, verifica la cantidad pagada; 115 pesos y 5 tomines. Esta cantidad está representada por cinco grandes bultos rosados cada uno con una bandera encima que significa 20 (5x20=100 pesos); tres bultos más pequeños azules de cinco son quince pesos; un disco marcado cuatro más un disco simple son 5 tomines que completan el pago.
Newberry Library: Ayer MS 1476