La evangelización de los nahuas
La colección de sermones en náhuatl de Sahagún para la misa dominical y los días de los santos es, según el especialista Frederick Schwaller, “un cuidadoso entretejer de la filosofía moral y creencias aztecas con el dogma y fe católica”. La necesidad de hacer el cristianismo comprensible para los nahuas llevó al fraile a adaptar el contenido y el lenguaje del texto. Las dificultades que enfrentó son evidentes en sus comentarios en español al margen del texto principal, donde reflexiona sobre cómo hacer el mensaje más eficaz.
Newberry Library: Vault oversize Ayer MS 1485