La evangelización de los nahuas
La confesión católica tenía cercanos paralelos con la práctica indígena de neiolmelaoaliztli. Esto planteó un gran reto para los frailes que necesitaban aclarar las diferencias entre las dos tradiciones. Sin embargo, era casi imposible evitar confusiones de este tipo al enseñar la doctrina cristiana. Muchos frailes terminaron por ignorar los significados religiosos implícitos en muchas prácticas indígenas.
El Confesionario breve del Padre Molina
muestra que la composición de un confesionario en
náhuatl fue un arte sutil que involucraba tanto una tarea de
traducción lingüística como de
interpretación cultural.
Newberry Library: Vault Ayer 871 .A955 C35 M7 1565